home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ MacFormat 1999 May / macformat-076.iso / Shareware Plus / Education / Finnisch V&N 1.1 / Lies mich! < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1999-01-31  |  4.2 KB  |  66 lines  |  [ttro/ttxt]
  1. Finnisch V&N v1.1
  2.  
  3. Dies ist eine Sammlung finnisch-deutscher Wörterbücher für das exzellent durchdachte Sprachlernprogramm “Verbs & Nouns”. Es dient dem Nachschlagen und Lernen finnischer Vokabeln sowie dem Abfragen und Üben aus den Grundwörtern ableitbarer Formen (Deklination und Konjugation).
  4. Die Wörterbücher umfassen ca. 700 Grundworte (Substantive und Adjektive) und mehr als 100 000 ableitbare Formen.
  5.  
  6. Funktionsumfang
  7. “Finnisch V&N” bietet durch “Verbs & Nouns” folgende Möglichkeiten:
  8. • Nachschlagen der deutschen Übersetzung finnischer Vokabeln
  9. • Nachschlagen finnischer Vokabeln an Hand einer deutschen Übersetzung
  10. • Anzeige der ableitbaren Formen zu einem Grundwort
  11. • Tabellarische Gegenüberstellungen nach grammatikalischen Kriterien
  12. • Gruppierung der Vokabeln nach zahlreichen Kriterien
  13. Vielfältige Übungen: 
  14. • Übersetzung Finnisch - Deutsch
  15. • Übersetzung Deutsch - Finnisch
  16. • Abfrage ableitbarer Formen
  17. • Lern-Quiz zur Übersetzung Finnisch - Deutsch
  18. • Lern-Quiz zur Übersetzung Deutsch - Finnisch 
  19. • Lern-Quiz zur Bildung ableitbarer Formen
  20.  
  21. Wörterbücher
  22. Substantive Finnisch: 608 Grundwörter, Bildung aller 15 Fälle inklusive Possessiv-Endungen, insgesamt ca. 93000 verschiedene Formen.
  23. Adjektive Finnisch: 103 Grundwörter, Bildung aller 15 Fälle, Steigerungsformen und Modaladverbien, insgesamt ca. 8200 verschiedene Formen.
  24. Weitere Wörterbücher sind in Vorbereitung.
  25.  
  26. Quelle der Vokabeln
  27. Die allermeisten Vokabeln folgen den Lektionen der folgenden Lehrbücher:
  28. • Elämän suolaa, Yrjö Lauranto, Centre for Applied Language Studies, University of Jyväskylä, 1995, ISBN 951-34-0594-X
  29. • Langenscheidts Praktisches Lehrbuch Finnisch, Dr. Richard Semrau, Langenscheidt, 1983, ISBN 3-468-26140-3
  30. Ich bin dankbar für die Aufdeckung von Fehlern in den Wörterbüchern.
  31.  
  32. Ableitbare Formen
  33. Die Regeln (“rules” in “Verbs & Nouns”), nach denen die ableitbaren Wörter gebildet werden, haben folgende Einschränkungen:
  34. • In Deklinationsformen mit mehreren Parallelformen enthält das Wörterbuch nicht immer alle Möglichkeiten; insbesondere einige heutzutage wenig gebräuchliche Formen fehlen.
  35. • Die nur in Einzelfällen existierenden Formen des Instruktiv Singular fehlen.  
  36. • Im Genitiv und Paritiv Plural gibt es manchmal Parallelformen, die sich nicht nur in der Endung sondern auch im Stamm unterscheiden (schwacher oder starker Vokalstamm). In diesen Fällen sind im Wörterbuch beide Parallelformen mit dem gleichen Stamm aufgeführt, und die Endung ist bei den Parallelformen durch einen Bindestrich vom Stamm getrennt, bei der der Stamm nicht korrekt ist.
  37. • Bei den Adjektiven fehlen die selten benutzten Possessivformen.
  38.  
  39. Systemvoraussetzungen
  40. “Finnisch V&N” benötigt “Verbs & Nouns” von Jacek Iwanski mindestens in der Version 2.2.9. Es ist erhältlich im Internet unter <http://users.netmatters.co.uk/dandaforbes/>.
  41. Achtung: Die Speicherzuteilung von “Verbs & Nouns” muß auf ca. 5 MB erhöht werden.
  42.  
  43. Registrierung
  44. Die Vollversion von “Finnisch V&N” ist Shareware und kostet DM 10 oder FIM 30 (pro Benutzer), inklusive zukünftiger Updates. Ich bitte dafür um Verständnis, denn die Entwicklung der Grammatikregeln und die Pflege der Vokabeln ist sehr viel Arbeit.
  45. Die Demo-Version umfaßt alle Funktionen, aber erlaubt nur den Zugriff auf die ersten 59 Vokabeln eines Wörterbuchs. Ihre elektronische Verbreitung ist unbegrenzt gestattet.
  46. Der Benutzer erhält nach der Bezahlung der Vollversion ein Kennwort per E-Mail, welches den Zugriff auf alle Wörter ermöglicht. Bezahlung bitte nur durch Schicken von Bargeld an:
  47.    Alexander Esser
  48.    Sateenkaari 3 E 91
  49.    02100 Espoo
  50.    Finnland
  51.  
  52. Versionsgeschichte
  53. v1.1   31/01/99
  54. 608 Substantive, 103 Adjektive, ca. 101.200 Formen
  55.  
  56. v1.0   17/10/98
  57. 452 Substantive, ca. 69.000 Formen
  58.  
  59. Der Autor
  60. Ich bin Physiker und lebe und arbeite seit Anfang 1998 in Finnland. Die Mühe mit “Finnisch V&N” habe ich mir gemacht, da mir das Lernen des Finnischen gerade wegen der Andersartigkeit dieser Sprache sehr viel Spaß macht.
  61.   Internet: <http://personal.inet.fi/private/alex/>
  62.   E-Mail: <alexander.esser@pp.inet.fi>
  63.  
  64. Haftungsausschluß
  65. Dem Autor von “Finnisch V&N” sind keinerlei Probleme bei der Benutzung von “Finnisch V&N” bekannt. Trotzdem erfolgt der Gebrauch von “Finnisch V&N” auf eigene Gefahr; der Autor übernimmt keine Haftung für etwaige Schäden jeder Art an Hard- oder Software.
  66.